സ്നേഹപാഠം
मंगलेश डबराल
Mangalesh Dabaral
Übersetzt von: C. K. James
Translated by: C. K. James
अँधेरे की अबोध नींद में
മധുസൂദനൻ നായർ
Madhusoodanan Nair
ਜਦ ਬੋਲੋ
संपादक- शशि प्रभा जैन, डा. सुनील बहल
Shashi Prabha Jain, Dr. Suneel Behal
Translated by: C.P. Kamboj
തന്നോടു സ്വയം (1752)
Paul Fleming* (1609-1640)
പാവ്ൾ ഫ്ലേമിങ്
Translated by: K. Mathew John, P. Madhavan
അറികയില്ല ഞാനെന്തെന്നെനിക്കു (1657)
Angelus Silesius (1624-1677)
ആഞ്ചെലൂസ് സിലേസിയൂസ്
വ്യർത്ഥമാം പൊങ്ങച്ചമെങ്ങും (1637)
Andreas Gryphius* (1616 - 1664)
ആന്ത്രെയാസ് ഗ്ര്യിഫിയൂസ്
ഭൂമീവിതരണം (1795)
Friedrich Schiller (1759 – 1805)
ഫ്രീദ്റിയ്ഹ് ഷില്ലർ (1759 – 1805)
ദൂരെ നിന്നു വന്ന പെൺകൊടി (1797)
കഴുതകളും രാക്കുയിലുകളും
Gottfried August Bürger (1747 – 1794)
ഗൊട്ട്ഫ്രീദ് അവ്ഗുസ്റ്റ് ബ്യൂർഗർ (1747 – 1794)
അവളോടു് (1752)
Friedrich Gottlieb Klopstock (1724 – 1803)
ഫ്രീദ്റിയ്ഹ് ഗൊട്ട്ലീബ് ക്ലോപ് ഷ്ടോക് (1724 – 1803)
പനിനീർപ്പൂമാലകൾ (1753)
ജീവിതപ്പാതി (1804*)
Friedrich Hölderlin (1770-1843)
ഫ്രീദ്റിഹ് ഹ്യോൾഡർലിൻ (1770-1843)
വിധികളോട് (1799)
ഫ്രീദ്റിയ്ഹ് ഹ്യോൾഡർലിൻ (1770-1843)
വിശുദ്ധവാഞ്ഛ (1816)
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
യോഹാൻ വ്വോൾഫ് ഗാങ് ഫൊൺ ഗ്യോയ്റ്റെ (1832)
സംഗമവും വിടവാങ്ങലും (1775)
യോഹാൻ വ്വോൾഫ് ഗാങ് ഫൊൺ ഗ്യോയ്റ്റെ (1749-1832)
മർത്ത്യദുരിതം
Friedrich von Logau (1604-1655)
ഫ്രീദ്റിയ്ഹ് ഫൊൺ ലോഗാവു(1604-1655)
പാദുവായിലെ അന്തോണീസിന്റെ മത്സ്യപ്രസംഗം (1893*)
Anon
പുറപ്പെടൽ (1815)
Ludwig Uhland
ലുദ്വിയ്ഹ് ഊലാന്റ്
നിലാനിശ (1837)
Joseph Freiherr von Eichendorff (1788 – 1857)
യോസെഫ് ഫ്രൈഹെർ ഫൊൺ അയ് ഹ്യെൻഡോർഫ് (1788-1857)
ലോറെലൈ (1843)
Heinrich Heine (1797 – 1856)
ഹായ്ൻ റിയ്ഹ് ഹായ്നെ
പെൺകൊടി കടൽക്കരയിൽ നിന്നു (1832)
സഞ്ചാരിയുടെ നിശാഗീതം (1776)
സദൃശമായതൊന്നു് (1780)
യക്ഷരാജൻ (1782)
പൗരാണിക അപ്പോളോദേവൻറെ മേലുടൽ (1918)
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
റായ്നർ മറിയാ റിൽക്കെ (1875-1926)
പുള്ളിപ്പുലി (പ്ലാന്ത് ഉദ്യാനത്തിലെ മൃഗശാലയിൽ) (1902)
Translated by: V. C. Chacko*
സിലേസിയായിലെ നെയ്ത്തുകാർ (1844)
എച്ചേ ഹോമോ –- ഇതാ മനുഷ്യൻ (1882*)
Friedrich Nietzsche (1844-1900)
ഫ്രീദ്റിയ്ഹ് നീത്ഷെ (1844-1900(
പിന്നെ ഭടൻറെ ഭാര്യയ്ക്കെന്തു കിട്ടീ? (1942)
Bertolt Brecht (1898-1956)
ബെർറ്റോൾറ്റ് ബ്രെയ്ഹ്റ്റ്
ബഹുഭാഷാവിദുഷിപ്പൂച്ച
Heinz Erhardt (1909-1979)
ഹായ്ൻസ് ഏർഹാർഡ് റ്റ്
മൃത്യുവാഞ്ഛ** (1788-1801)
Novalis*
നൊവ്വാലിസ്* (1772-1801)
ഹിൽഡബ്രാൻ‍ഡിന്റെ പാട്ട്*
Anon of circa 800c.
സ്വീകരിക്കാവുന്ന നടപടികൾ (1957)
Erich Fried (1922-1988)
എറിയ്ഹ് ഫ്രീറ്റ്
ക്യൂറൻബെർഗറുടെ പരുന്തു പാട്ടു് (1160)
Der von Kürenberg (c.1160)
ദേയ്ർ ഫൊൺ ക്യൂറൻബർഗ്
നീ എന്റേതാണു് (1180)
ଶାଶ୍ୱତପ୍ରେମ
Clemens Brentano
Translated by: Satyabrata Mohanti
ಪ್ರೀತಿ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ
Translated by: Rajendra M.P.
प्यार सिखाता है
Translated by: Indu Gupta
প্ৰেমে শিকাই
Clemens Brentano (1778-1842)
Translated by: Zitaksyor Sonowal
অগ্নিপথ
हरिवंश राय बच्चन
भूतहा कमरा
Hans-Joachim Arndt
Translated by: डॉ. ज्योति शर्मा / चारु वालियां
ज़ाचिंतो को
उगो फ़ोस्कोलो (1778 – 1827)
Ugo Foscolo (1778 – 1827)
Translated by: Satyajeet Prakash
വൈകിയ വേള
ക്ലേമെൻസ് ബ്രെൻറ്റാനോ(1778-1842), അഹീം ഫൊൺ ആർണിം (1781-1831)
Clemens Brentano, Achim von Arnim
മലരമ്പനെതിരെ
കാതറീന റജീനാ ഫൊൺ ഗ്രായ്ഫൻബെർക്(1633-1694)
Catherina Regina von Greiffenberg (1633-1694)
മർത്യദുര്യോഗം
Andreas Gryphius ( 1616 - 1664)
ജന്മനാടിൻറെ കണ്ണീർ 1636-ൽ
ആന്ത്രെയാസ് ഗൃിഫിയൂസ് (1616-1664)
AndreasAndreas Gryphius ( 1616 - 1664)
സന്ധ്യാഗീതം
മറ്റിയാസ് ക്ലാവ്ദിയൂസ്
Matthias Claudius (1740-1816)
വസന്തഗീതം
ലുഡ്വിഹ് സി. എച് ഹ്യേൽറ്റി (1748-1776)
Ludwig C.H. Hölty
പ്രാർഥന
Eduard Mörike (1804-1875)
എഡ്വാർഡ് മ്വേറിക്കേ
ഇരുവർ
Hugo von Hofmannsthal (1874-1929)
ഹൂഗോ ഫൊൺ ഹോഫ്മൻഷ്ടാൾ874-1929)(1874-1929)
പടികൾ
ഹെർമൻ ഹെസ്സെ (1877- 1962)
Hermann Hesse (1877-1972)
Translated by: Mathew John K., P. Madhavan
അപരാഹ്നത്തോടു് മന്ത്രിച്ചത്
ഗെയോർക് ട്രാക്ക്ൾ
Georg Trackl (1877-1914)
മൃതമെന്നു പറഞ്ഞ ആ പാർക്കിലേയ്ക്ക്
ഷ്റ്റെഫാൻ ഗെഓർഗെ് (1868-1933)
Stefan George (1868-1933)
പ്രഭാതപ്രാർത്ഥന
Joseph Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
യോസെഫ് ഫ്രൈഹെർ ഫൊൺ അയ്ഹെൻഡോർഫ് (1788 - 1857)
ഈ നല്ല പീതപ്പനീർപ്പുഷ്പമിന്നലെ
റോമൻ ജലധാര
സി എഫ് മേയ‍ർ
C. F. Mayer
വേനൽ ചിത്രം
ഫ്രിദ്റിഹ് ഹെബ്ബൽ (1813-1863)
Friedrich Hebbel
അതാണു ശരത്കാലം
Theodor Storm (1817-1888)
റ്റെഒഡോർ ഷ്റ്റോർമ്
പ്രതിച്ഛായ
Annette von Droste-Hülshoff (1797–1848)
അനെറ്റെ ഫൊൺ ഡ്രോസ്റ്റെ ഹ്യുൾസ്ഹോഫ്
एदूआर्दो गालेआनो की कविताएं
Eduardo Galeano
एदूआर्दो गालेआनो
Translated by: Ashwani Kumar
