സ്വീകരിക്കാവുന്ന നടപടികൾ (1957)
Die Faulen werden geschlachtet
die Welt wird fleißig
Die Hässlichen werden geschlachtet
die Welt wird schön
Die Narren werden geschlachtet
die Welt wird weise
Die Kranken werden geschlachtet
die Welt wird gesund
Die Traurigen werden geschlachtet
die Welt wird lustig
Die Alten werden geschlachtet
die Welt wird jung
Die Feinde werden geschlachtet
die Welt wird freundlich
Die Bösen werden geschlachtet
die Welt wird gut
അലസരെല്ലാമങ്ങു കശാപ്പു ചെയ്യപ്പെടുകിൽ,
കഠിനാധ്വാനമുള്ളതായിടും ലോകം.
അശ്രീകരങ്ങളൊക്കെ കശാപ്പു ചെയ്യപ്പെടുകിൽ
അഴകുള്ളതായിടും ലോകം.
വിഡ്ഡികളെല്ലാം കശാപ്പു ചെയ്യപ്പെടുകിൽ
ജ്ഞാനമുള്ളതായിടും ലോകം.
ദീനക്കാരെല്ലാം കശാപ്പു ചെയ്യപ്പെടുകിൽ
ആരോഗ്യമുള്ളതായിടും ലോകം.
വൃദ്ധരെല്ലാം കശാപ്പുചെയ്യപ്പെടുകിൽ
യൌവനയുക്തമായിടും ലോകം.
ദുഃഖിതരെല്ലാം കശാപ്പുചെയ്യപ്പെടുകിൽ
ആനന്ദമുള്ളതായിടും ലോകം.
ശത്രുക്കളെല്ലാം കശാപ്പു ചെയ്യപ്പെടുകിൽ
സൌഹൃദമുള്ളതായിടും ലോകം.
തിന്മനിറഞ്ഞവരെല്ലാം കശാപ്പുചെയ്യപ്പെടുകിലോ
നന്മയുള്ളതായിത്തീരും ലോകം.
Glossary
Photo of the Poet: Courtesy: (c) Heide Heide
The poem was taken from Gesammelte Werke, Gedichte und Prosa. Hrsg. Volker Kaukoreit und Klaus Wagenbach
© 1993, 1998, 2006 Verlag Klaus Wagenbach, Berlin . Courtesy also: Frauke Petersen
The last four lines of the translation dedicated to all war mongers
പരിഭാഷയിലെ അവസാന നാലു വരികൾ എല്ലാ യുദ്ധക്കൊതിയന്മാർക്കുമായി സമർപ്പിക്കുന്നു -- വിവർത്തകർ