പുള്ളിപ്പുലി (പ്ലാന്ത് ഉദ്യാനത്തിലെ മൃഗശാലയിൽ) (1902)
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
**See note below
കൂട്ടിന്നഴികളുഴിഞ്ഞു തളർന്നോരാ-
നോട്ടമുറയ്ക്കുവതില്ല മറ്റൊന്നിലും
ആയിരത്തോളമഴികളുണ്ടെന്ന പോ-
ലാണവന്നാ, യവയ്ക്കപ്പുറം ശൂന്യത
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.
ഹ്രസ്വവൃത്തത്തിൽ തിരിയും കരുത്തുറ്റു
മസൃണമാം പദപാദമൃദുഗതി
സ്തബ്ധമായിച്ഛനില്ക്കുന്നൊരു ബിന്ദുവിൻ
ചുറ്റിലും ശക്തിതൻ നർത്തനം പോലെയാം
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hört im Herzen auf zu sein.
എങ്കിലും കൺമണി തൻ തിര മെല്ലവേ
പൊങ്ങും ചിലപ്പോൾ - ഒരു ചിത്രമന്നേര –
മുള്ളിൽ കടക്കും, അതംഗങ്ങൾ തൻ ക്ഷുബ്ധ-
ശാന്തത പിന്നിട്ടു ഹൃത്തിൽ നിലച്ചിടും
Glossary
Poet's Photo: By Unknown author - This file was derived from: Rainer Maria Rilke, 1900.jpg, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=107646798
- Translated by (late) V.C. Chacko, Kerala Kavitha Quarterly, Trivandrum July-Sept.1968
**Photo: By Unknown author - http://www.tate.org.uk/modern/exhibitions/rousseau/inspiration/, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1668875
**Animal artists at the Jardin des Plantes, Paris. From the magazine "L'Illustration", 7 August 1902.