प्यार सिखाता है
Die Liebe lehrt
Mich lieblich reden,
Da Lieblichkeit
Mich lieben lehrte.
प्यार सिखाता है
मुझे मीठा बोलना,
ज्यों मिठास ने
सिखाया मुझे प्यार घोलना।
Arm bin ich nicht
In deinen Armen,
Umarmst du mich
Du süsse Armut
दरिद्र नहीं हूँ
तेरी बाहों में आ,
लगाया जो गले
तूने प्यारी दरिद्रता।
Wie reich bin ich
In deinem Reiche,
Der Liebe Reichtum
Reichst du mir.
कितनी हूँ रईस
तेरी रईसी में,
प्यार की रईसी
मुझे दे रहा है तू।
O Lieblichkeit!
O reiche Armut!
Umarme mich
In Liebesarmen.
ऐ प्यारी मिठास!
ऐ धनवान ग़रीबी!
बाँध ले मुझे
बाहों में प्यार की।
Glossary
Poet's Picture: By Emilie Linder - Zeitschrift: Damals, Jg. 45, Ausgabe 5/2013, Artikel: "Volkspoesie" aus Grimm’scher Feder, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1671633
Courtesy: