ഹിൽഡബ്രാൻ‍ഡിന്റെ പാട്ട്*

Hildebrandtslied -- Neuhochdeutsche Übersetzung

Ich hörte das sagen,

Dass sich herausforderten ‖

zum Einzelkampfe Hildebracht und Hadubrand ‖

zwischen zwei Heeren.

Sohn und Vater ‖

ihre Rüstung richteten,

Sie bereiteten ihre Kampfhemden, ‖

gürteten sich Schwerter an,

Die Helden über die Ringe, ‖

als sie zu dem Kampfe ritten.

Hildebracht sprach, ‖

er war der vornehmere Mann,20

Der Lebens erfahrenere: ‖

zu fragen begann er

Mit wenig Worten, ‖

wer sein Vater wäre

In der Menschen Volke,

‘oder welches Geschlechtes du bist.

Wenn du mir einen sagst, ‖

weiss ich mir die andern,

Kind, im Königreiche: ‖

kund ist mir alles Volk.’

Hadubracht sprach, ‖

Hildebrands Sohn, ‘Das sagten mir ‖

unsere Leute, Alte und kluge, ‖

die früherhin gelebt,20

Dass Hildebrand hiess ‖

mein Vater, ich heisse Hadubrand.’

‘Ehedem ging er ostwärts, ‖

(er floh Odoakers Hass)

Hin mit Dietrich ‖

und seiner Degen viele.

Er liess im Lande ‖

hilflos sitzen

Die Frau in der Behausung, ‖

das Kind unerwachsen

Des Erbes beraubt: ‖

er ritt ostwärts von hinnen.

Er war dem Odoaker ‖

übermässig verhasst,

Der Degen genehmster ‖***

Nachmals musste Dietrich ‖

entbehren

Meinen Vater.

Er war so von Freunden verlassen.30

Stets an des Volkes Spitze: ‖

ihm war immer Kampf zu lieb.

Kund war er manchen ‖

kühnen Mannen.

[Nicht glaube ich, dass er noch das Leben hat,]

Weiss Ziu, Irmingott ‖ oben vom Himmel,

Dass du niemals noch ‖

Streit führtest

Mit so nahe verwandtem Mann ‖ . . . . . . . . . .

Da wand er vom Arme ‖

gewundene Reife20

Aus kaiserlicher Goldmünze gefertigt, ‖

wie sie ihm der König gegeben,

Der Hunnen Herrscher: ‖

‘das gebe ich dir nun aus Huld.’

Hadubracht sprach, ‖

Hildebrands Sohn,

‘Mit dem Gere soll ‖

der Mann Gabe empfangen,

Spitze wider Spitze. ‖

Du bist dir, alter Hunne,

Uebermässig schlau, ‖

verlockst mich . . . . .

Mit deinen Worten, willst mich ‖

mit deinem Speer werfen.

Bist ein also gealterter Mann, ‖

und führst doch ewig Trug im Schilde.30

Das sagten mir ‖

Seefahrende

Westwärts über den Wendelsee, ‖

dass ihn der Krieg dahingerafft:

Tod ist Hildebrand, ‖

Herebrands Sohn.’

Hildebrand sprach, ‖

Herebrands Sohn,

‘Wohl sehe ich *

an deiner Rüstung

Dass du daheim ‖

einen wackeren Herren hast,

Dass du noch nicht unter diesem Herrscher ‖

Flüchtling geworden bist.’

‘Weh nun, waltender ‖

Gott, Wehschicksal geschieht.

Ich wallte der Sommer ‖

und Winter sechzig,20

Wo man mich hinstellte ‖

in das Volk der Schützen,

Ohne dass man mir vor einer Stadt ‖

den Tod bereitete:

Nun soll mich das eigene ‖

Kind mit dem Schwerte hauen,

Zerschmettern mit seiner Waffe, ‖

oder ich ihm zum Tode werden.

Doch kannst du nun leichtlich, ‖

wenn dir deine Kraft zureicht,

Von so vornehmem Manne ‖

Rüstung gewinnen,

Raub erbeuten, ‖

wenn du da einiges Recht hast.

Der möchte nun der feigste sein ‖

der Ostleute,

Der dir jetzt den Kampf weigerte, ‖

nun dich dessen so sehr gelüstet,30

Den gemeinsamen Streit. ‖

Versuche den Kampf

Wer von beiden sich heute ‖

der Kriegsgewänder rühmen dürfe,

Oder dieser Brünnen ‖ beider walten.’

Da ritten sie erst ‖

mit den Speeren aufeinander

In scharfen Schauern: ‖

es blieb in den Schilden stecken.

Dann stapften zusammen ‖ ??

Zerhieben feindlich ‖

die weissen Schilde

Bis ihnen ihre Bastschilde ‖

klein wurden

Zernichtet mit Waffen ‖ . . .