മർത്ത്യദുരിതം
Alsbald ein neues Kind
Die erste Luft empfind't,
So hebt es an zu weinen;
Die Sonne muß ihm scheinen
Den viermal zehnten Tag,
Eh' als es lachen mag.
O Welt, bei deinen Sachen Ist
Weinen mehr als Lachen.
ആദ്യശ്വാസമെടുക്കവേ ശിശു കരഞ്ഞീടുന്നു, പൊട്ടിച്ചിരി
ച്ചീടാൻ നാല്പതിലേറെ നാൾ ദിനകരൻ തൻ രശ്മി തട്ടീടണം;
എന്നാലെന്ത്, ഇതു ലോകനീതി, കരയാനുണ്ടേറെ, നന്നായ് ചിരി
ച്ചീടാനോ വളരെക്കുറച്ചവസരം മാത്രം, അതല്ലേ സ്ഥിതി?