દરેક માટે પુસ્તકો
Als Ende der Woche der Schriftsteller Martin Walser starb, zeigten ihn die Bilder zu den Nachrufen oft am Ufer des Bodensees, als knorrigen alten Mann mit Hut, verwachsen mit seiner Herkunftswelt. Wenige Wochen zuvor hatte in Berlin eine Gedenkveranstaltung für den Ende November 2022 verstorbenen Hans Magnus Enzensberger stattgefunden, der 93 Jahre alt geworden war. Nichts wäre leichter, als die beiden in ein Kontrastbild einzuzeichnen.
જ્યારે અઠવાડિયાના અંતે લેખક માર્ટિન વાલ્સરનું અવસાન થયું, ત્યારે મૃત્યુના ચિત્રોમાં ઘણી વાર તેમને કોન્સ્ટન્સ તળાવના કિનારે, ટોપી પહેરેલા વૃદ્ધ માણસ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા, જે તેમને તેમના મૂળ દેશ સાથે જોડે છે. થોડા અઠવાડિયા પહેલા, બર્લિનમાં હેન્સ મેગ્નસ એન્ઝેન્સબર્ગર માટે એક સ્મારક કાર્યક્રમ યોજાયો હતો, જે નવેમ્બર 2022 ના અંતમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા અને 93 વર્ષના હતા. તે બંનેને વિરોધાભાસી ચિત્રમાં દોરવા સિવાય બીજું કંઈ સરળ નથી.
Auf der einen Seite der Kosmopolit Enzensberger, der das Deutschsein mit lässiger Geste ausschlägt, in die
Nachkriegsgesellschaft die Frischluft der vom NS-Staat verbannten internationalen ästhetischen Moderne einfahren lässt und in
seinen Essays demonstriert, wozu kühle, respektlose Intelligenz imstande ist.
એક તરફ, કોસ્મોપોલિટન એન્ઝેન્સબર્ગર, જે કેઝ્યુઅલ હાવભાવ સાથે જર્મન હોવાનો ઇનકાર કરે છે, નાઝી રાજ્ય દ્વારા પ્રતિબંધિત આંતરરાષ્ટ્રીય સૌંદર્યલક્ષી આધુનિકતાની તાજી હવાને યુદ્ધ પછીના સમાજમાં પ્રવેશવા દે છે અને તેના નિબંધોમાં દર્શાવે છે કે એક શાનદાર, અનાદરપૂર્ણ બુદ્ધિ શું સક્ષમ છે.
Auf der anderen Seite Martin Walser, der mit seinen Figuren die Neigung zu Selbstzweifel und die Unkontrollierbarkeit der Gefühle teilt, der mit seinem Deutschsein hadert, es aber nie zur Disposition stellt und gegen die deutsche Teilung rebelliert, als sich die Mehrheit der Intellektuellen mit ihr abgefunden hat.
બીજી બાજુ, માર્ટિન વાલ્સર, જે તેના પાત્રો સાથે આત્મ-શંકા અને લાગણીઓની બેકાબૂતાની વૃત્તિ શેર કરે છે, તે તેની જર્મનતા સાથે સંઘર્ષ કરે છે પરંતુ તેને ક્યારેય પડકારતો નથી અને જર્મન વિભાગ સામે બળવો કરે છે જ્યારે મોટાભાગના બૌદ્ધિકો તેની સાથે આવે છે.
Aber dieses Kontrastbild unterschlägt, dass Enzensberger, wie er im Alter zunehmend erkennen ließ, die Bindung an seine deutsche Herkunftswelt und Herkunftsfamilie nie aufgab und Walser bereits in den Fünfzigerjahren als Reporter für den Süddeutschen Rundfunk Reisen nach Italien, England, Frankreich, Polen und in die CSSR unternahm, später Dozenturen an Universitäten in den Vereinigten Staaten innehatte und mit „Brandung“ einen quasi amerikanischen Roman in sein Werk einfügte.
પરંતુ આ વિરોધાભાસી છબી એ હકીકતની અવગણના કરે છે કે એન્ઝેન્સબર્ગર, જેમ જેમ તે મોટો થતો ગયો તેમ તેમ તે વધુને વધુ સ્પષ્ટ થતો ગયો, તેણે ક્યારેય તેના જર્મન વિશ્વ અને મૂળ પરિવાર સાથેના સંબંધો છોડ્યા નહીં, અને 50 ના દાયકામાં વોલ્સરે દક્ષિણ-જર્મન રુન્ડફંક/પ્રસારણ માટે પત્રકાર તરીકે, ઇટાલી, ઇંગ્લેન્ડ, ફ્રાન્સ, પોલેન્ડ અને આગળ ચેકોસ્લોવાકિયામાં પ્રવાસ કરીને, પાછળથી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની યુનિવર્સિટીઓમાં લેક્ચરશિપ યોજી અને, "બ્રાન્ડંગ" (બ્રેકર્સ) સાથે, તેમના કામમાં એક અર્ધ-અમેરિકન નવલકથા દાખલ કરી.
Vor allem aber steht Walser wie sein Generationsgefährte Enzensberger für den Take-off des modernen Literaturbetriebs seit den späten Fünfzigerjahren. Für beide fand Literatur nicht lediglich zwischen Buchdeckeln statt, sondern war ein öffentliches Medium, das Geltung in der Gesamtgesellschaft beanspruchen konnte.
સૌથી ઉપર, વોલ્સર, તેમના પેઢીના સાથી એન્ઝેન્સબર્ગરની જેમ, 1950 ના દાયકાના અંતથી આધુનિક સાહિત્યિક વિશ્વના ટેક-ઓફનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. તે બંને માટે, સાહિત્ય માત્ર પુસ્તકના કવર વચ્ચે જ અસ્તિત્વમાં ન હતું, પરંતુ એક જાહેર માધ્યમ હતું જે સમગ્ર સમાજમાં માન્યતાનો દાવો કરી શકે.
Beide hatten großen Anteil am Brückenschlag zwischen Deutscher Gegenwartsliteratur und öffentlich rechtlichem Rundfunk, beide sorgten als Mitglieder der „Gruppe 47“ für deren öffentliche Ausstrahlung.
બંનેએ સમકાલીન જર્મન સાહિત્ય અને જાહેર પ્રસારણ વચ્ચે સેતુ બાંધવામાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી; "ગ્રુપ 47" ના સભ્યો તરીકે, બંનેએ તેનું જાહેર પ્રસારણ સુનિશ્ચિત કર્યું.
Beide waren Autoren mit wachem Medienbewusstsein und Networker. Enzensberger entwickelte Medientheorien; Walser, der nicht nur Romancier, sondern auch Theaterautor war, wurde zu einem Virtuosen der physischen Bühnenpräsenz.
બંને એક ચેતવણી મીડિયા જાગૃતિ ધરાવતા લેખકો અને નેટવર્કર્સ હતા. એન્ઝેન્સબર્ગરે મીડિયા સિદ્ધાંતો વિકસાવી; વાલ્સર, જે માત્ર નવલકથાકાર જ નહીં, પણ નાટ્યકાર પણ હતા, તેઓ ભૌતિક સ્ટેજની હાજરીના ગુણોત્તર બન્યા.
Beide waren deutlich älter als der Kern der 68er-Generation, beide trugen bei zur medialen Infrastruktur und zu den intellektuellen Ressourcen, auf welche die Jüngeren zurückgreifen konnten.
બંને 68-પેઢીના મૂળ કરતાં નોંધપાત્ર રીતે જૂના હતા, બંનેએ મીડિયા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને બૌદ્ધિક સંસાધનોમાં યોગદાન આપ્યું હતું કે જે યુવાન લોકો ખેંચી શકે
Walser beobachtete 1964 den Frankfurter Auschwitzprozess, sein Essay, der 1965 in Enzensbergers Kursbuch erschien, enthielt den Satz: „Was Auschwitz war, wissen nur die ‚Häftlinge‘.“
વોલ્સરે 1964માં ફ્રેન્કફર્ટ ઓશવિટ્ઝ ટ્રાયલનું અવલોકન કર્યું; તેમનો નિબંધ, જે 1965માં એન્ઝેન્સબર્ગરની કોર્સ બુકમાં દેખાયો હતો, તેમાં આ વાક્ય હતું: "ઓશવિટ્ઝ શું હતું તે ફક્ત 'કેદીઓ' જ જાણે છે."
Als Walser sich Jahrzehnte später in seiner Paulskirchenrede 1998 mit der Warnung vor einer Ritualisierung und Entleerung des Gedenkens an Auschwitz nicht begnügte, sondern ebenso vage wie unbedacht die „Instrumentalisierung unserer Schande zu gegenwärtigen Zwecken“ argwöhnte, provozierte er den Protest von Ignatz Bubis, des Vorsitzenden im Zentralrat der Juden in Deutschland.
દાયકાઓ પછી, જ્યારે વોલ્સરે, 1998માં તેમના પૌલસ્કિર્ચ ભાષણમાં, ઓશવિટ્ઝની સ્મૃતિના ધાર્મિક વિધિઓ અને ખાલી થવા સામે ચેતવણી આપીને સંતોષ ન કર્યો, પરંતુ અસ્પષ્ટપણે અને બેદરકારીપૂર્વક "વર્તમાન હેતુઓ માટે અમારી શરમના સાધનીકરણ" પર શંકા કરી. જર્મનીમાં યહૂદીઓની સેન્ટ્રલ કાઉન્સિલના અધ્યક્ષ ઇગ્નાત્ઝ બુબીસનો વિરોધ.
Walser, Enzensberger und Grass, aber auch Uwe Johnson, Ingeborg Bachmann, Max Frisch, Thomas Bernhard und andere wurden auch deshalb zu herausgehobenen Figuren, weil das mediale Dreieck von Buchverlagen, Zeitungen und Zeitschriften und Rundfunk zu einem Gewicht der Literatur in der allgemeinen Öffentlichkeit beitrug. Ihre in Gestus und Gehalt unterschiedlichen Interventionen konnten Walser, Enzensberger und Grass auf diesem Sockel noch im wiedervereinigten Deutschland bis ins neue Jahrtausend hinein öffentlichkeitswirksam fortsetzen.
વાલ્સર, એન્ઝેન્સબર્ગર અને ગ્રાસ, પરંતુ યુવે જોહ્ન્સન, ઇંગેબોર્ગ બેચમેન, મેક્સ ફ્રિશ, થોમસ બર્નહાર્ડ અને અન્યો પણ અગ્રણી વ્યક્તિઓ બન્યા કારણ કે પુસ્તક પ્રકાશકો, અખબારો અને સામયિકો અને રેડિયોના મીડિયા ત્રિકોણએ સામાન્ય લોકોમાં સાહિત્યના વજનમાં ફાળો આપ્યો હતો. વોલ્સર, એન્ઝેન્સબર્ગર અને ગ્રાસ તેમના હસ્તક્ષેપોને ચાલુ રાખવામાં સક્ષમ હતા, જે હાવભાવ અને સામગ્રીમાં ભિન્ન હતા, નવી સહસ્ત્રાબ્દીમાં પુનઃ એકીકૃત જર્મનીમાં આ પગથિયાં પર.
Nachfolgende Autorengenerationen können in der aktuellen Mediensituation mit einer herausgehobenen Rolle der Literatur in der Öffentlichkeit nicht mehr rechnen. Grass, Enzensberger oder Walser hinterlassen keine Planstellen. Zugleich hat sich seit den Zeiten der „Gruppe 47“ das Profil der Gegenwartsliteratur deutlich verändert. Alle Debattenbegriffe von einst – die Heimat, das Vaterland, die Muttersprache – sind in einer Updatephase.
વર્તમાન મીડિયાની પરિસ્થિતિમાં, લેખકોની અનુગામી પેઢીઓ હવે એવી અપેક્ષા રાખી શકે નહીં કે સાહિત્ય લોકોની નજરમાં અગ્રણી ભૂમિકા ભજવે. ગ્રાસ, એન્ઝેન્સબર્ગર અને વાલ્સર કોઈ પણ પોસ્ટ પાછળ છોડતા નથી. તે જ સમયે, "ગ્રુપ 47" ના સમયથી સમકાલીન સાહિત્યની પ્રોફાઇલ નોંધપાત્ર રીતે બદલાઈ ગઈ છે. ભૂતકાળની તમામ ચર્ચાની શરતો - ઘર, પિતૃભૂમિ, માતૃભાષા - અપડેટ તબક્કામાં છે
Im Jahr 2015, als Günter Grass starb, erhielt in der Frankfurter Paulskirche der deutschiranische Orientalist und Autor Navid Kermani den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.
2015 માં, જ્યારે ગુન્ટર ગ્રાસનું અવસાન થયું, ત્યારે જર્મન-ઈરાનીયન પ્રાચ્યવાદી અને લેખક નવીદ કર્માનીને ફ્રેન્કફર્ટના પોલસ્કીર્ચમાં જર્મન બુક ટ્રેડનું શાંતિ પુરસ્કાર મળ્યો.
Wenige Wochen nach dem Tod Enzensbergers wurde die Schauspielerin und Autorin Emine Sevgi Özdamar mit dem Büchner-Preis ausgezeichnet. Wenige Monate vor Walsers Tod gewann der deutsche Autor Dinçer Güçyeter den Preis der Leipziger Buchmesse. Das sind zufällige Koinzidenzen.
એન્ઝેન્સબર્ગરના મૃત્યુના થોડા અઠવાડિયા પછી, અભિનેત્રી અને લેખક એમિન સેવગી ઓઝદામરને બ્યુચર પ્રાઈઝ એનાયત કરવામાં આવ્યા હતા. વોલ્સરના મૃત્યુના થોડા મહિનાઓ પહેલા, જર્મન લેખક ડિનર ગુસીટેરે લીપઝિગ બુક ફેરનું ઇનામ જીત્યું હતું. આ રેન્ડમ સંયોગો છે.
Aber sie sind nur möglich, weil die aktuelle deutsche Gegenwartsliteratur sehr viel erkennbarer die Literatur einer Einwanderungsgesellschaft ist als jene Gegenwartsliteratur, die Grass, Enzensberger oder Walser einmal repräsentierten.
પરંતુ તે માત્ર એટલા માટે જ શક્ય છે કારણ કે વર્તમાન જર્મન સમકાલીન સાહિત્ય એ સમકાલીન સાહિત્ય કરતાં ઇમિગ્રન્ટ સમાજનું સાહિત્ય વધુ સ્પષ્ટ રીતે છે જે ગ્રાસ, એન્ઝેન્સબર્ગર અથવા વોલ્સરે એક સમયે રજૂ કર્યું હતું.
Martin Walsers Tod erinnert daran, wie seine Generation die Debatten in Deutschland prägte. Und nun?
Treten jüngere Autorinnen und Autoren ganz unterschiedlicher Herkünfte auf.
માર્ટિન વોલ્સર મૃત્યુ યાદ અપાવે છે જર્મનીમાં તેમની પેઢીમાં આ ચર્ચાઓએ કેવી રીતે આકાર લીધો. અને હવે? નવા યુવાન લેખકો સમગ્રમાંથી બહાર આવે છે વિવિધ મૂળ સાથે.
Glossary
Email of the Translator: payal.desai0103@gmail.com
Mit freundlicher Genehmigung von SZ Süddeutsche Zeitung, Germany