किताबें, सबके लिए

Indian translations> किताबें, सबके लिए

Bücher für alle (SZ, 31. Juli 2023)

LOTHAR MÜLLER

Lothar Müller

किताबें, सबके लिए

Translated by : JVD Moorty

Als Ende der Woche der Schriftsteller Martin Walser starb, zeigten ihn die Bilder zu den Nachrufen oft am Ufer des Bodensees, als knorrigen alten Mann mit Hut, verwachsen mit seiner Herkunftswelt. Wenige Wochen zuvor hatte in Berlin eine Gedenkveranstaltung für den Ende November 2022 verstorbenen Hans Magnus Enzensberger stattgefunden, der 93 Jahre alt geworden war. Nichts wäre leichter, als die beiden in ein Kontrastbild einzuzeichnen.

जब सप्ताह के अंत में लेखक मार्टिन वालसर का निधन हुआ, तो उनके शोक संदेश में मौजूद उनके चित्रों में उन्हें ज्यादातर कांस्टेंस झील के पास, हैट पहने, एक जिद्दी, बूढ़े आदमी के रूप में दर्शाया गया, जो अपने मूल और उससे जुड़ी सभी वस्तुओं से बेहद जुड़ा है। बर्लिन में चंद सप्ताह पहले, लेखक हंस मैग्नस एंजेनबर्गर का स्मृतिसमारोह आयोजित हुआ था, जिनका निधन साल 2022 के नवंबर के अंत में हुआ था और जो 93 वर्ष के हो गए थे। निश्चित रूप से इन दोनो व्यक्तित्ववों को एक प्रकार के वैश्म्यात्मक चित्र में दर्शाना कतई मुश्किल न होगा।

Auf der einen Seite der Kosmopolit Enzensberger, der das Deutschsein mit lässiger Geste ausschlägt, in die Nachkriegsgesellschaft die Frischluft der vom NS-Staat verbannten internationalen ästhetischen Moderne einfahren lässt und in seinen Essays demonstriert, wozu kühle, respektlose Intelligenz imstande ist.

एक ओर सर्वभौम एंजेनबर्गर, जो जर्मन होने के भाव को गंभीरता से नहीं स्वीकारते तथा नाज़ी काल से प्रतिबंधित वैश्विक कलात्मक आधुनिकता को युद्धोपरांत जर्मन समाज का अंग बनाने का प्रयास करते हैं और अपने लेखों द्वारा शांत, अनासक्त बुद्धिमत्ता का सामर्थ्य दर्शाते हैं।

Auf der anderen Seite Martin Walser, der mit seinen Figuren die Neigung zu Selbstzweifel und die Unkontrollierbarkeit der Gefühle teilt, der mit seinem Deutschsein hadert, es aber nie zur Disposition stellt und gegen die deutsche Teilung rebelliert, als sich die Mehrheit der Intellektuellen mit ihr abgefunden hat.

दूसरी ओर हैं मार्टिन वालसर, जो अपने पात्रों से आत्मसंदेह तथा भावों की अनियंत्रता के प्रति झुकाव साझा करते हैं, जो आपने जर्मन पहचान का विरोध तो करते हैं पर उसे कभी चुनौती नही देते और जर्मनी के विभाजन का विद्रोह करते हैं जबकी बहुसंख्यक बुद्धिजीवी इससे सहमत हो चुके हैं।

Aber dieses Kontrastbild unterschlägt, dass Enzensberger, wie er im Alter zunehmend erkennen ließ, die Bindung an seine deutsche Herkunftswelt und Herkunftsfamilie nie aufgab und Walser bereits in den Fünfzigerjahren als Reporter für den Süddeutschen Rundfunk Reisen nach Italien, England, Frankreich, Polen und in die CSSR unternahm, später Dozenturen an Universitäten in den Vereinigten Staaten innehatte und mit „Brandung“ einen quasi amerikanischen Roman in sein Werk einfügte.

परंतु यह विरोधाभास्मक छवि इस तथ्य को नजरंदाज करती है के एंजेनबर्गर ने, और जैसे जैसे ये उनकी बढ़ती उम्र से स्प्ष्ट होता गया, जर्मनी से और अपने मूल परिवार अपने संबंध कभी नहीं तोड़े तथा 1950 के दशक में वालसर ने इटली, इंग्लैंड, फ्रांस, पोलैंड और सेएसएसआर की यात्रा स्यूड-डाॅयचन् रुंटफुंक के एक सवांदता के रूप में की। बाद में संयुक्त राज्य अमरीका के विभिन्न विश्वविद्यालों में प्राध्यापक के पद पर नियुक्त रहे और 'सर्फ' के साथ अर्ध अमरीकी उपन्यास को अपने कार्य का हिस्सा बनाया।

Vor allem aber steht Walser wie sein Generationsgefährte Enzensberger für den Take-off des modernen Literaturbetriebs seit den späten Fünfzigerjahren. Für beide fand Literatur nicht lediglich zwischen Buchdeckeln statt, sondern war ein öffentliches Medium, das Geltung in der Gesamtgesellschaft beanspruchen konnte.

पर इन सबके ऊपर, वालसार ने, अपने समकालीन साथी एंजेनबर्गर की तरह, पचास के दशक के अंत के आधुनिक साहित्यिक उद्योग का प्रतिनिधित्व किया। दोनों के लिए साहित्य की परिभाषा केवल वह नहीं थी जो पुस्तक-आवरण के बीच ही घटित होता हो, वरन् उनके लिए वह एक सार्वजनिक साधन था, जो पूर्णरूपेण समाज में अपनी वैद्यता स्थापित कर सके।

Beide hatten großen Anteil am Brückenschlag zwischen deutscher Gegenwartsliteratur und öffentlich-rechtlichem Rundfunk, beide sorgten als Mitglieder der „Gruppe 47“ für deren öffentliche Ausstrahlung.

दोनों ने जर्मनी के वर्तमान लेखकों तथा सार्वजनिक प्रसारण के मध्य संबंध-प्रोत्साहन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। 'ग्रुप 47' के सदस्य के रूप में, दोनों ने उसके सार्वजनिक प्रसारण को सुनिश्चित किया।

Beide waren Autoren mit wachem Medienbewusstsein und Networker. Enzensberger entwickelte Medientheorien; Walser, der nicht nur Romancier, sondern auch Theaterautor war, wurde zu einem Virtuosen der physischen Bühnenpräsenz.

वे दोनों ही मीडिया तथा उसके संचारण के प्रति जागरूक थे : जहां एंजेनबर्गर ने मीडिया सिद्धांतो का विकास किया, वहीं वालसर न केवल उपन्याकार थे, परंतु नाटककार भी थे, जो मंच पर भौतिक उपस्तिथि के माहिर बन गए थे।

Beide waren deutlich älter als der Kern der 68er-Generation, beide trugen bei zur medialen Infrastruktur und zu den intellektuellen Ressourcen, auf welche die Jüngeren zurückgreifen konnten.

वे दोनों ही मीडिया तथा उसके संचारण के प्रति जागरूक थे : जहां एंजेनबर्गर ने मीडिया सिद्धांतो का विकास किया, वहीं वालसर न केवल उपन्याकार थे, परंतु नाटककार भी थे, जो मंच पर भौतिक उपस्तिथि के माहिर बन गए थे। दोनों ही 1968 की पीढ़ी की तुलना में काफी पुराने थे, दोनों ने मीडिया के बुनियादी ढांचे और औसत संसाधनों में योगदान दिया जिसका उपयोग युवा लोग कर सकते थे।

Walser beobachtete 1964 den Frankfurter Auschwitzprozess, sein Essay, der 1965 in Enzensbergers Kursbuch erschien, enthielt den Satz: „Was Auschwitz war, wissen nur die ‚Häftlinge‘.“

वाल्ज़र ने 1964 में फ्रैंकफर्ट ऑशविट्ज़ परीक्षण का अवलोकन किया। उनका निबंध, जो 1965 में एनज़ेंसबर्गर की पाठ्यक्रम पुस्तक में छपा था, उसमें यह वाक्य था: "केवल कैदी जानते हैं कि ऑशविट्ज़ क्या था।"

Als Walser sich Jahrzehnte später in seiner Paulskirchenrede 1998 mit der Warnung vor einer Ritualisierung und Entleerung des Gedenkens an Auschwitz nicht begnügte, sondern ebenso vage wie unbedacht die „Instrumentalisierung unserer Schande zu gegenwärtigen Zwecken“ argwöhnte, provozierte er den Protest von Ignatz Bubis, des Vorsitzenden im Zentralrat der Juden in Deutschland.

दशकों बाद 1998 में जब वाल्ज़र अपने पॉल चर्च भाषण में ऑशविट्ज़ की स्मृति को अनुष्ठान और खाली करने के खिलाफ की चेतावनी से संतुष्ट नहीं थे तो अस्पष्ट रूप से और बिना सोचे-समझे संदेह किया गया कि "वर्तमान उद्देश्यों के लिए हमारा अपमान किया जा रहा है | उन्होंने जर्मनी में यहूदियों की केंद्रीय परिषद के अध्यक्ष इग्नाट्ज़ बुबिस के विरोध को उकसाया।

Walser, Enzensberger und Grass, aber auch Uwe Johnson, Ingeborg Bachmann, Max Frisch, Thomas Bernhard und andere wurden auch deshalb zu herausgehobenen Figuren, weil das mediale Dreieck von Buchverlagen, Zeitungen und Zeitschriften und Rundfunk zu einem Gewicht der Literatur in der allgemeinen Öffentlichkeit beitrug. Ihre in Gestus und Gehalt unterschiedlichen Interventionen konnten Walser, Enzensberger und Grass auf diesem Sockel noch im wiedervereinigten Deutschland bis ins neue Jahrtausend hinein öffentlichkeitswirksam fortsetzen.

वाल्ज़र, एनज़ेंसबर्गर और ग्रास, उवे जॉनसन, इंगबॉर्ग बैचमैन, मैक्स फ्रिस्क, थॉमस बर्नहार्ड और अन्य इसीलिए प्रमुख व्यक्ति बन गए क्योंकि पुस्तक प्रकाशकों, समाचार पत्रों और पत्रिकाओं और रेडियो के मीडिया त्रिकोण ने आम जनता के बीच साहित्य के महत्व में योगदान दिया। वाल्ज़र, एनजेनबर्गर और ग्रास ने नई सहस्राब्दी में पुन: एकीकृत जर्मनी में इस आधार पर सार्वजनिक प्रभाव जारी रखा, जो हावभाव और वेतन में भिन्न थे।

Nachfolgende Autorengenerationen können in der aktuellen Mediensituation mit einer herausgehobenen Rolle der Literatur in der Öffentlichkeit nicht mehr rechnen. Grass, Enzensberger oder Walser hinterlassen keine Planstellen. Zugleich hat sich seit den Zeiten der „Gruppe 47“ das Profil der Gegenwartsliteratur deutlich verändert. Alle Debattenbegriffe von einst – die Heimat, das Vaterland, die Muttersprache – sind in einer Updatephase.

वर्तमान मीडिया स्थिति में लेखकों की अगली पीढ़ियाँ अब यह उम्मीद नहीं कर सकती हैं कि साहित्य जनता की नज़रों में प्रमुख भूमिका निभाएगा। ग्रास, एनज़ेंसबर्गर और वाल्ज़र ने कोई स्थायी पद छोड़ा । साथ ही "समूह 47" के समय से समकालीन साहित्य की रूपरेखा बदल गई है । पुराने समय की सभी बहस की शर्तें- गृहनगर, पितृभूमि, मातृभाषा - अद्यतन चरण में हैं।

Im Jahr 2015, als Günter Grass starb, erhielt in der Frankfurter Paulskirche der deutsch-iranische Orientalist und Autor Navid Kermani den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.

2015 में, जब गुंटर ग्रास की मृत्यु हुई, तो जर्मन-ईरानी प्राच्यविद् और लेखक नावीद करमानी को फ्रैंकफर्ट के पॉलचर्च में जर्मन पुस्तक व्यापार का शांति पुरस्कार मिला।

Wenige Wochen nach dem Tod Enzensbergers wurde die Schauspielerin und Autorin Emine Sevgi Özdamar mit dem Büchner-Preis ausgezeichnet. Wenige Monate vor Walsers Tod gewann der deutsche Autor Dinçer Güçyeter den Preis der Leipziger Buchmesse. Das sind zufällige Koinzidenzen.

एनज़ेंसबर्गर की मृत्यु के कुछ सप्ताह बाद अभिनेत्री और लेखिका एमिन सेवगी ओज़दामार को बुचनर पुरस्कार से सम्मानित किया गया। वाल्ज़र की मृत्यु से कुछ महीने पहले जर्मन लेखक डिनसर गुसिटर ने लाईपत्सीगर पुस्तक मेला पुरस्कार जीता था। ये संयोग हैं

Aber sie sind nur möglich, weil die aktuelle deutsche Gegenwartsliteratur sehr viel erkennbarer die Literatur einer Einwanderungsgesellschaft ist als jene Gegenwartsliteratur, die Grass, Enzensberger oder Walser einmal repräsentierten.

लेकिन ये केवल इसलिए संभव हैं क्योंकि वर्तमान जर्मन समकालीन साहित्य उस समकालीन साहित्य की तुलना में कहीं अधिक स्पष्ट रूप से एक आप्रवासी समाज का साहित्य है जिसका प्रतिनिधित्व कभी ग्रास, एनज़ेंसबर्गर या वाल्ज़र ने किया था।

Martin Walsers Tod erinnert daran, wie seine Generation die Debatten in Deutschland prägte. Und nun? Treten jüngere Autorinnen und Autoren ganz unterschiedlicher Herkünfte auf.

मार्टिन वाल्ज़र की मृत्यु इस बात की याद दिलाती है कि कैसे उनकी पीढ़ी ने जर्मनी में बहसों को बनाया है। और अब? नई पीड़ी के भिन्न भिन्न उदभव वाले लेखिका और लेखक उपस्थित हो रहे है |

Glossary

E-mail of the Translator: moorty_jvd@yahoo.com

Mit freundlicher Genehmigung von SZ Süddeutsche Zeitung, Germany