സന്തുഷ്ടസഞ്ചാരി (1823)
Wem Gott will rechte Gunst erweisen,
Den schickt er in die weite Welt,
Dem will er seine Wunder weisen
In Berg und Wald und Strom und Feld.
ദൈവം തനിക്കു പ്രിയപ്പെട്ട മർത്യനെ
ഭൂവിതിലേയ്ക്കയയ്ക്കുന്നൂ
കുന്നിലും കാട്ടിലും മേട്ടിൽ, പുഴകളിൽ
തൻ സൃഷ്ടിവൈഭവം കാട്ടി,
Die Trägen die zu Hause liegen,
Erquicket nicht das Morgenrot,
Sie wissen nur von Kinderwiegen,
Von Sorgen, Last und Not um Brot.
വീട്ടിലലസരായ് കൂടും ജനത്തിനു-
ണർവേകിടാ പൊൻപുലരി
ചോറും കറികളും, കുഞ്ഞിനെ പോറ്റലു
മല്ലേയവർക്കറിയുള്ളൂ.
Die Bächlein von den Bergen springen,
Die Lerchen schwirren hoch vor Lust,
Was soll ich nicht mit ihnen singen
Aus voller Kehl und frischer Brust?
വിണ്ണിൽ പറവകൾ ഗാനം പൊഴിക്കുന്നു,
തുള്ളിയൊഴുകുന്നരൂവി,
പാടട്ടെ ഞാൻ മുക്തകണ്ഠമവരൊത്തു
മോദം കലർന്നനുവേലം.
Den lieben Gott lass ich nun walten,
Der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld
Und Erd und Himmel will erhalten,
Hat auch mein Sach aufs best bestellt.
ഈശനെ വാഴ്ത്താ,മവനല്ലോ കാക്കുന്നു
കാടുമരുവിയും മേടും
വിണ്ണും കിളികളും മണ്ണു,മവനെൻ്റെ
ജീവിതം ഭദ്രമാക്കുന്നു.
Glossary
Poem Source: https://www.projekt-gutenberg.org/eichndrf/gedichte/chap003.html; This song was also published by Eichendorff in his novelette: From the Life of a Good-for-Nothing-Fellow in 1823 (https://de.wikipedia.org/wiki/Aus_dem_Leben_eines_Taugenichts)
Poet's Pic: Franz Kugler - Klaus Günzel: Die deutschen Romantiker. Artemis, Zürich 1995, ISBN 3-7608-1119-1
Etching based on drawing by Franz Kugler.Gemeinfrei;Datei:Eichendorff.jpg,Erstellt: 1832,Hochgeladen: 5. Dezember 2010
https://de.wikipedia.org/wiki/Dichter_und_ihre_Gesellen#/media/Datei:Eichendorff.jpg
This is also a song sung by many groups and also as a folk song. Music set by the Swiss composer Friedrich Theodor Fröhlich (1803-1836)
The song is available in many YouTube channels:
https://www.youtube.com/watch?v=224Qf1fTQHc