Molitva

Bulat Okudschawa.jpg

Молитва

Булат Шалвович Окуджава/ Bulat Okudschawa (1924-1997)t -1966)

बुलात शाल्वविच अकुद्झ़ावा (1924-1997)

Bulat Okudschawa.jpg
kunvar kant.jpg

प्रार्थना

Translated by : Kunwar Kant

kunvar kant.jpg

Пока Земля еще вертится,

пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому,

чего у него нет:

мудрому дай голову,

трусливому дай коня,

дай счастливому денег...

И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится —

Господи, твоя власть!—

дай рвущемуся к власти

навластвоваться всласть,

дай передышку щедрому,

хоть до исхода дня.

Каину дай раскаяние...

И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,

я верую в мудрость твою,

как верит солдат убитый,

что он проживает в раю,

как верит каждое ухо

тихим речам твоим,

как веруем и мы сами,

не ведая, что творим!

Господи мой Боже,

зеленоглазый мой!

Пока Земля еще вертится,

и это ей странно самой,

пока ей еще хватает

времени и огня,

дай же ты всем понемногу...

И не забудь про меня.

जब तक धरती रही घूम अभी,

जब तक दुनिया है रौशन अभी,

हे प्रभु, दो वह तुम सब को,

नहीं पास उसके जो

बुद्धिमान को सिर दो,

कायर को दो अश्व,

दो भाग्यवान को धन…

और मुझे कहीं भूल न जाना.

जब तक धरती रही घूम अभी -

हे प्रभु, है तुम्हारी ही शक्ति -

दो शक्ति पाने को तड़पतों को

राज करने की शक्ति,

दो सुस्ताने की मोहलत कमासुतों को,

दिन निकलने तक.

कईन को दो पश्चाताप…

पर मुझे कहीं भूल न जाना.

मैं जानता हूँः तुम सब कर सकते हो,

तुम्हारे विवेक पर मुझे विश्वास है,

जैसे विश्वास करता है हत हुआ सैनिक,

कि मिलेगा उसे स्थान स्वर्ग में,

जैसे विश्वास करता है हर कान

तुम्हारी धीमी उक्तियों पर,

जैसे विश्वास करते हैं हम सब,

बिना जाने कि क्या रच रहे हैं

हे प्रभु मेरे मालिक,

मेरे हरे नयन.

जब तक धरती अभी घूम रही,

है चकित वो स्वयं जिससे,

जब तक उसके पास अभी बचा है

समय और अग्नि,

दो तुम सबको थोड़ा-थोड़ा..

पर मुझे कहीं भूल न जाना.

Glossary

Poet picture Courtesy: Булат Окуджава в кабинете ВПН, Ванв, 22.11.1981.jpg

kultur-dialog.com thanks Dr. Kunwar Kant for contributing this translation.